Un nouveau mode pour pratiquer mon Francais

Cath bought this book for Alma who we will be seeing this weekend.

The Smartest Giant in Town

I read this a lot to our boys when they were little so I know passages off by heart – like:

My tie is a scarf for a cold giraffe, my shirt’s on a boat as a sail for a goat, my shoe is a house for a little white mouse, one of my socks is a bed for a fox, my belt helped a dog who was crossing a bog, but look me up and down I’m the smartest giant in town.

So what’s that in French?

C’est comme ça
So here is a very fine crown to go with the sandals and gown of the kindest giant in town

Des invités sont arrivés

We have some guests with us this week! Matthew arrived with his friends Ella and Toni on a tour of Europe.

They started in Paris, then a few days with us then off to Aix-en-Provence, Nice and Genoa.

We took them to Aiguebelette to get away from the heat and to swim.

En famille
Deux cygnes
The water was nice and refreshing

Finalement, j’ai nagé

Il fait chaud à Lyon alors on est allé a la piscine.

Ça fait longtemps que je n’ai pas nagé alors je m’en ai profité de la piscine de 50m.

Centre Nautique Tony Bertrand

Il y avait beaucoup de monde.

Cath a vu des jeunes filles qui se battaient et on a vu aussi quatre garçons qui sont entrée ilegalement.

Saw four kids bunking in this way

Je doix trouver une piscine à Lyon qui est moins bondé.

Mon bureau et mon appartement sont à vendre – tous les deux!

Now you may remember that le cube vert where I work is for sale. Well now our flat is too!

The landlord is putting it on the market for €800,000. He says it is the street name that means he can ask so much for 100sq metres of flat.

Qui le veut?

As we don’t want to buy it there are three possibilities.

One – nobody buys it and we stay put til we have a bit more clarity about my job situation.

Two – a business buys it with us in situ and we carry on living here for the foreseeable.

Three – people buy it who want to move in. Then we have six months to get out and find somewhere else.

The landlord seems to think it won’t sell very quickly. I hope he’s right.

Strange truths about France

The Unbelievable Truth is a Radio 4 comedy show where panellists have to give a lecture on a topic which is entirely false apart from five hidden truths.

One topic on the show this week was the French.

I spotted one of the truths but here are all five.

  • Croissants were invented in Austria. (This is the one I knew – hence the name viennoiseries for croissants, pains au chocolat etc
  • In Paris it was against the law for women to wear trousers until 2013. Although not enforced, the law was still on the statute book. In theory women needed permission from the local police.
  • There are no stop signs in Paris. There are only traffic lights. There was one stop sign at the exit of a construction site but it kept getting stolen for its novelty value.
  • There is a word – bouleganisme – to describe violence breaking out during pétanque matches. It was invented by the press in 2007.
  • The etch-a-sketch was invented by a Frenchman. Electrical engineer André Cassagne came up with the toy in the 1950s. In French it is l’ardoise magique.

Fete de la musique à Lyon

21 June – longest day of the year, Summer solistice, International Yoga day and also la fete de la musique.

Today was our first one in Lyon – as this time last year we were in Aix-en-Provence.

After a hard day at the office we didn’t venture too far. But we didn’t need to.

There was music in nearby Place du Maréchal Lyautey

We celebrated with a kir in our favourite nearby bar. There was even live music in there.

And outside too